Democrats pledge probes into Musk and Miller’s actions as midterm backlash reshapes oversight and immigration policy....