Investigation reveals collection of ‘party fund’ during Anbil Mahesh Poyyamozhi’s tenure as School Education Minister, CCB tells Madras High Court